Как правильно — Хонор или Онор?

Honor — это бренд, который принадлежит компании Huawei. Под его названием выпускаются не только смартфоны, но и различные аксессуары, включая беспроводные мыши, наушники, фитнес-трекеры, умные часы и даже ноутбуки! Продукция компании очень популярна и у нас, вот лишь некоторые товары компании.

Смартфон HONOR View 20:

Беспроводные наушники HONOR Sport:



Умные часы HONOR Watch Magic:

Интересно название компании: многие пользователи произносят его как Хонор, в то время как во многих других источниках используется слово Онор. Кто прав и как правильно произносить название этого бренда?

Для начала — перевод. Honor переводится как честь, достоинство, почет. В данном случае в английском языке первая буква H не читается, а потому правильно называть компанию Онор, а не Хонор! А если быть еще более точным, то названием на английском правильно произносится как Онэ (букву э можно протягивать). Так что фактически получается, что если произносить Хонор, это будет ошибкой. Правильно — Онор, ну или Онэ, это зависит от вашего желания.



2 комментария: Как правильно — Хонор или Онор?

  1. Валерий говорит:

    Тогда объясните всему миру и нам, почему принято говорить про автомобиль Хонда, а не Онда. И никогда даже вопросов у нас, жителей России не возникало. Правила, как я понимаю, одни и те же, если уж вы ссылаетесь на английский!?

    • jim говорит:

      слово honda японское, а honor — английское. если японцы называют хонда через букву х, значит, и остальные тоже так должны делать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *