Как правильно пишется и читается Ватсап (WhatsApp) по-русски?

Мессенджеры продолжают вытеснять СМС-сообщения, становясь с каждым годом все более популярными. Одним из наиболее успешных мессенджеров в мире и во многих странах является WhatsApp, созданный в 2009 году. В 2014 году был куплен компанией Facebook Inc.

Пользователи иногда интересуются, как правильно произносится и пишется название мессенджера WhatsApp. Давайте разбираться.

Для начала посмотрим, как выглядит иконка приложения на рабочем столе:

И в магазине приложений Play Market:

Как видите, по-русски название не указывается независимо от языка прошивки, используемой в смартфоне. При этом тот же Play Market легко понимает пользователя, если тот делает запрос вотсап, ватсап, воцап или вацап, показывая ему официальное приложение WhatsApp.

Это же относится и к поисковым системам.

К произношению. Есть такое словосочетание what’s up, которое можно перевести по-разному:

  • Что нового?
  • Что произошло?
  • Привет.
  • Как дела?

В английском языке оно полностью созвучно названию мессенджера WhatsApp, что можно перевести как «Что за приложение». Название мессенджера можно произносить по-разному, поэтому, вот удивительное дело, все четыре варианта произношения можно считать верным, а именно:

  • Вотсап
  • Ватсап
  • Воцап
  • Вацап

Помните, что ударение в этом слове ставится на вторую букву «а».

Что касается написания слова, вы также можете использовать любой вариант, однако не забывайте, что при написании слова по-русски необходимо использовать кавычки, поскольку это наименование приложения. А кроме того, первая буква названия — прописная (заглавная). Если переживаете, что не будете поняты, используйте название приложения в оригинальном написании, то есть WhatsApp (кавычки в данном случае использовать нет нужды).


Друзья! Если наш сайт помог вам или просто понравился, вы можете помочь нам развиваться и двигаться дальше. Для этого можно:

  • Оставить комментарий к статье.

Спасибо!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *